Ce que vous allez faire
Choisissez la langue des commandes et comprenez ce qui change dans l’interface sans traduire automatiquement vos inscriptions.
Les étapes, pas à pas
- Repérez le sélecteur de langue dans l’en-tête ou Plus.
- Ouvrez la liste et choisissez la langue par son nom.
- Attendez l’actualisation des libellés.
- En arabe, repérez l’organisation de droite à gauche.
- Vérifiez vos textes personnalisés et poursuivez votre création.
- Ouvrir un outil de personnalisation
- Vérifier la langue de l’interface
- Préparer les articles et le roster
Comprendre le fonctionnement
Le configurateur contient neuf langues : français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais et suédois.
La langue choisie est mémorisée dans le navigateur lorsque le stockage est disponible.
Un lien qui spécifie une langue peut ouvrir l’interface avec ce choix.
Changer les commandes ne traduit pas votre texte CLUB ATLAS, les noms du roster ou les textes inclus dans une image.
Les noms de produits et les contenus fournis par la boutique peuvent aussi conserver leur langue d’origine.
Les guides publiés sont actuellement en français uniquement.
Exemple avec une tenue d’équipe
Vous pouvez utiliser les commandes en français tout en conservant un nom d’équipe dans une autre langue. Si vous choisissez l’arabe, la disposition de l’interface passe en sens de lecture de droite à gauche ; contrôlez séparément le rendu des caractères de votre inscription et la police choisie.
À vérifier avant de continuer
Ne confondez pas langue de l’outil et traduction du site Blaydsport. Pour éviter les erreurs, relisez les champs Nom et Numéro après le changement de langue et vérifiez que vous n’avez pas modifié leur contenu. Les futures traductions des guides devront inclure leurs captures correspondantes.
Question fréquente
Mon logo est-il traduit quand je change la langue ? Non. Il reste le même fichier image. Fournissez une autre version du visuel si son texte doit changer.